-
1 obedecer al timón
гл.мор. слушаться руля -
2 obedecer
1. vtслушаться, повиноваться; подчинятьсяobedecer las instrucciones — следовать указаниям2. vi1) (a) отзываться, реагировать ( на что-либо)2) иметь причиной; являться результатом -
3 obedecer
1. vtслушаться, повиноваться; подчиняться2. viobedecer al timón мор. — слушаться руля ( о корабле)
1) (a) отзываться, реагировать ( на что-либо)2) иметь причиной; являться результатом -
4 obedecer
1. vtслу́шаться кого; чего; повинова́ться, подчиня́ться кому; чему2. viobedecer las leyes — соблюда́ть зако́ны
1) a algo отзыва́ться, реаги́ровать на чтоobedecer al timón — ( о корабле) слу́шаться руля́
su enfermedad no obedece a ningún tratamiento — его́ боле́знь не поддаётся никако́му лече́нию
2) (о предмете; испытывающем воздействие) сдви́нуться с ме́ста; пода́ться -
5 слушаться
несов.слу́шаться сове́та — escuchar un consejoникого́ не слу́шаться — no obedecer a nadieслу́шаться руля́ — obedecer al timónде́ло слу́шается за́втра — la causa será vista mañana••слу́шаюсь! — ¡a sus órdenes! -
6 руль
м.••без руля́ и без ветри́л — sin rumbo, a merced de los vientosпоста́вить у руля́ — poner al mando (al timón) -
7 держать
несов., вин. п., в разн. знач.держа́ть за́ руку ( кого-либо) — tener de la mano (a)держа́ть в рука́х ( что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominioдержа́ть в повинове́нии — hacerse obedecerдержа́ть в плену́, в тюрьме́ ( кого-либо) — tener prisionero, en la cárcelдержа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los librosдержа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorrosэ́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la camaдержа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perroдержа́ть ла́вку, рестора́н уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante••держа́ть пря́мо — mantener derechoдержа́ть (свое) сло́во — mantener su palabraдержа́ть пари́ — apostar (непр.) vtдержа́ть речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabraдержа́ть экза́мен — examinarseдержа́ть в та́йне — mantener en secretoдержа́ть сове́т — celebrar consejoдержа́ть кого́-либо в черном те́ле — maltratar vt; dar mala vida a alguienдержа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veletaдержа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es míaуме́ть себя́ держа́ть — saber portarseне уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarseдержа́ть у́хо востро́ разг. — estar alertaдержа́ть банк карт. — tener la bancaдержи́ во́ра! — ¡al ladrón!так держа́ть! — ¡a la vía el timón!
См. также в других словарях:
gobernar — (Del lat. gubernare < gr. kybernao.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 POLÍTICA Administrar o dirigir un país mediante la promulgación y aplicación de normas y haciendo que se cumplan: ■ el presidente gobernó durante un año. SE CONJUGA COMO… … Enciclopedia Universal
regir — (Del lat. regere.) ► verbo transitivo 1 HISTORIA, POLÍTICA Ejercer autoridad sobre una persona o una colectividad: ■ el heredero al trono no podrá regir el reino hasta la mayoría de edad. SINÓNIMO dirigir mandar 2 Dirigir o conducir una cosa: ■… … Enciclopedia Universal
gobernar — (Del lat. gubernāre). 1. tr. Mandar con autoridad o regir algo. U. t. c. intr.) 2. Dirigir un país o una colectividad política. U. m. c. intr.) 3. Guiar y dirigir. Gobernar la nave, la procesión, la danza. U. t. c. prnl.) 4. Manejar a alguien,… … Diccionario de la lengua española
regir — (Del lat. regĕre). 1. tr. Dirigir, gobernar o mandar. 2. Guiar, llevar o conducir algo. 3. Gram. Dicho de una palabra: Tener bajo su dependencia otra palabra de la oración. 4. Gram. Dicho de una palabra: Pedir tal o cual preposición, caso de la… … Diccionario de la lengua española
Yugo — (Del lat. jugum.) ► sustantivo masculino 1 AGRICULTURA Instrumento de madera en forma de dos arcos unidos, a la que se unce la yunta de bueyes o caballerías que tira de un carro o de un arado. 2 Obligación, atadura o dependencia que pesa sobre… … Enciclopedia Universal
Otto von Bismarck — Otto Eduard Leopold von Bismarck Retrato de Otto von Bismarck 1875 … Wikipedia Español
Saab 39 Gripen — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Harry McNish — Harry Chippy McNish Foto de McNish recortada de la foto de la tripulación de la … Wikipedia Español
Jinmeiyō kanji — Ejemplos de caracteres del jinmeiyō kanji: Arriba (de izquierda a derecha): 榊 sakaki (un árbol sagrado), 鵜 u (cormorán), 岡 oka (colina); Abajo (de iz … Wikipedia Español
Casa Baratheon — Este artículo o sección sobre ficción necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 27 de enero de 2008. También puedes ayudar… … Wikipedia Español
Critias (diálogo) — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español